Transcreation of campaigns and literary text, DE–EN
Slogans, campaigns and literary prose recreated in the other language, by hand.
Jonas BeckerCopywriter and EN–DE translatorAbout this gig
Transcreation is writing, not translating: I take what the original does to a reader and make the new language do the same. No machine draft, because the first draft is where the voice is decided.
I only use a proofreading tool at the very end.
What is included
- Up to 1,500 words or 10 slogans
- Notes on the choices I made
Add-ons
- Second alternative for each slogan+€100 · +2 days
AI disclosure
How this work is made.
AI Involvement
Human-made
10%
A neutral measure: higher means more AI shaped the work, not worse work. Calculated from the stages below, weighted by how much each one counts. The seller cannot type it in.
Stage by stage
| Stage | Role of AI | Weight |
|---|---|---|
| Concept / ideation | AI assisted; the seller produced the output | 15% |
| Research | No AI at this stage | 10% |
| Production / drafting | No AI at this stage | 40% |
| Refinement / editing | AI assisted; the seller produced the output | 25% |
| QA / final review | No AI at this stage | 10% |
Tools, and what they are used for
- Grammarly
A final proofreading pass on the English
What the seller does
All of the writing, from first draft to final.
Declarations
- Source material
- Provided by the client
- A person reviews every deliverable
- Yes
- Prompt logs or source files on request
- No
- Your material and AI tools
- Never shared with AI tools
- Disclosing AI use to your own client
- Not needed
- Tool licences allow commercial delivery
- Yes
Staff verification
Not verified yet. Verification is a closer check than the review every gig passes before it goes live.
AI Involvement over time
Every change to the figure is kept, so a gig cannot quietly change how it is made.
- Human-made10%
What the seller needs from you
- Who is the audience, and what should they do after reading?Text · Required
- Link to the source text or existing copyLink · Required
- Style guide or glossary, if you have oneFile · Optional
About the seller
Jonas Becker
Copywriter and EN–DE translator
Bilingual copywriter in Berlin. I write and translate for software companies that sell into the German market, and I edit other people's words when they are nearly there.
- AI tools they work with
- ClaudeDrafting, terminology checks and structural edits
- DeepLFirst-pass translation that I then rewrite
- GrammarlyA final proofreading pass on English copy
- JasperBulk product copy within a brand voice
- How they work with AI
Machine translation and language models give me a fast first draft; my job is everything that makes it read as if it was written in German by a German. For creative and literary work I write from scratch.
- Skills
- Copywriting
- Translation EN–DE
- Technical writing
- Editing
- Email marketing
- Languages
- German · Native / bilingual
- English · Fluent