English to German localisation for SaaS, 2,000 words
UI strings, help articles or marketing pages localised into natural German.
Jonas BeckerCopywriter and EN–DE translatorÜber diesen Gig
I run a machine translation first, then rewrite it line by line against your glossary and product. UI strings are checked in context for length and tone.
Your text only goes to tools with zero data retention.
Was enthalten ist
- Up to 2,000 words
- Glossary of key terms
- In-context check of UI strings
Extras
- Each additional 1,000 words+110 € · +1 Tag
KI-Offenlegung
Wie diese Arbeit entsteht.
KI-Beteiligung
Mit KI zusammen
45%
Ein Maß, keine Note: Ein höherer Wert heißt, KI hat die Arbeit stärker geprägt – nicht, dass sie schlechter ist. Berechnet aus den Phasen unten, gewichtet danach, wie stark jede zählt. Die Person kann den Wert nicht selbst eintragen.
Phase für Phase
| Phase | Rolle der KI | Gewicht |
|---|---|---|
| Konzept / Ideen | Keine KI in dieser Phase | 15% |
| Recherche | KI hat unterstützt; die Person hat das Ergebnis erstellt | 10% |
| Produktion / Entwurf | KI hat es erstellt; die Person hat gelenkt und ausgewählt | 40% |
| Verfeinerung / Bearbeitung | Echtes Hin und Her zwischen Person und KI | 25% |
| Qualitätskontrolle | Keine KI in dieser Phase | 10% |
Tools und wofür sie genutzt werden
- DeepL
First-pass translation
- ClaudeOpus 5
Checking terminology against your glossary
Was die Person selbst tut
A full rewrite of the machine draft, in-context review and the glossary.
Erklärungen
- Ausgangsmaterial
- Vom Kunden bereitgestellt
- Ein Mensch prüft jede Lieferung
- Ja
- Prompt-Protokolle oder Quelldateien auf Anfrage
- Nein
- Dein Material und KI-Tools
- Nur mit Tools geteilt, die nichts speichern
- KI-Nutzung gegenüber deinen eigenen Kunden offenlegen
- Nicht nötig
- Tool-Lizenzen erlauben kommerzielle Lieferung
- Ja
Prüfung durch das Team
Das Team hat diese Angaben mit der tatsächlichen Arbeitsweise abgeglichen.
Verifiziert am 18.11.2026Methode: Stichprobe
KI-Beteiligung im Zeitverlauf
Jede Änderung des Werts bleibt erhalten, damit ein Gig nicht unbemerkt ändern kann, wie er entsteht.
- Mit KI zusammen45%
Was die Person von dir braucht
- Who is the audience, and what should they do after reading?Text · Pflicht
- Link to the source text or existing copyLink · Pflicht
- Style guide or glossary, if you have oneDatei · Optional
Über die Person
Jonas Becker
Copywriter and EN–DE translator
Bilingual copywriter in Berlin. I write and translate for software companies that sell into the German market, and I edit other people's words when they are nearly there.
- KI-Tools, mit denen sie arbeitet
- ClaudeDrafting, terminology checks and structural edits
- DeepLFirst-pass translation that I then rewrite
- GrammarlyA final proofreading pass on English copy
- JasperBulk product copy within a brand voice
- Wie sie mit KI arbeitet
Machine translation and language models give me a fast first draft; my job is everything that makes it read as if it was written in German by a German. For creative and literary work I write from scratch.
- Fähigkeiten
- Copywriting
- Translation EN–DE
- Technical writing
- Editing
- Email marketing
- Sprachen
- Deutsch · Muttersprache / zweisprachig
- Englisch · Fließend