Proofreading and line editing, English or German
Careful human proofreading of up to 5,000 words, with tracked changes.
Jonas BeckerCopywriter and EN–DE translatorÜber diesen Gig
I read your text line by line and fix what is wrong without flattening your voice. A spell-checker runs over it once at the end, in case my eyes missed something.
You get tracked changes and a short note on recurring issues.
Was enthalten ist
- Up to 5,000 words
- Tracked changes
- Notes on recurring issues
Extras
- 24-hour turnaround+60 € · Keine zusätzliche Zeit
KI-Offenlegung
Wie diese Arbeit entsteht.
KI-Beteiligung
Von Menschen gemacht
3%
Ein Maß, keine Note: Ein höherer Wert heißt, KI hat die Arbeit stärker geprägt – nicht, dass sie schlechter ist. Berechnet aus den Phasen unten, gewichtet danach, wie stark jede zählt. Die Person kann den Wert nicht selbst eintragen.
Phase für Phase
| Phase | Rolle der KI | Gewicht |
|---|---|---|
| Konzept / Ideen | Trifft auf diesen Gig nicht zu | 15% |
| Recherche | Trifft auf diesen Gig nicht zu | 10% |
| Produktion / Entwurf | Keine KI in dieser Phase | 40% |
| Verfeinerung / Bearbeitung | Keine KI in dieser Phase | 25% |
| Qualitätskontrolle | KI hat unterstützt; die Person hat das Ergebnis erstellt | 10% |
Tools und wofür sie genutzt werden
- Grammarly
A last spell-check after my own read
Was die Person selbst tut
Every edit is mine, made by reading the text in full.
Erklärungen
- Ausgangsmaterial
- Vom Kunden bereitgestellt
- Ein Mensch prüft jede Lieferung
- Ja
- Prompt-Protokolle oder Quelldateien auf Anfrage
- Nein
- Dein Material und KI-Tools
- Wird nie mit KI-Tools geteilt
- KI-Nutzung gegenüber deinen eigenen Kunden offenlegen
- Nicht nötig
- Tool-Lizenzen erlauben kommerzielle Lieferung
- Ja
Prüfung durch das Team
Noch nicht verifiziert. Die Verifizierung ist gründlicher als die Prüfung, die jeder Gig vor dem Livegang durchläuft.
KI-Beteiligung im Zeitverlauf
Jede Änderung des Werts bleibt erhalten, damit ein Gig nicht unbemerkt ändern kann, wie er entsteht.
- Von Menschen gemacht3%
Was die Person von dir braucht
- Who is the audience, and what should they do after reading?Text · Pflicht
- Link to the source text or existing copyLink · Pflicht
- Style guide or glossary, if you have oneDatei · Optional
Über die Person
Jonas Becker
Copywriter and EN–DE translator
Bilingual copywriter in Berlin. I write and translate for software companies that sell into the German market, and I edit other people's words when they are nearly there.
- KI-Tools, mit denen sie arbeitet
- ClaudeDrafting, terminology checks and structural edits
- DeepLFirst-pass translation that I then rewrite
- GrammarlyA final proofreading pass on English copy
- JasperBulk product copy within a brand voice
- Wie sie mit KI arbeitet
Machine translation and language models give me a fast first draft; my job is everything that makes it read as if it was written in German by a German. For creative and literary work I write from scratch.
- Fähigkeiten
- Copywriting
- Translation EN–DE
- Technical writing
- Editing
- Email marketing
- Sprachen
- Deutsch · Muttersprache / zweisprachig
- Englisch · Fließend